Bụng tỉnh mình gầy

Direct English translation

The belly is clear-headed, but the body is thin.

Equivalent English version

The spirit is willing, but the flesh is weak

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người tuy hiểu biết, tỉnh táo và biết việc nên làm nhưng vì yếu thế, thiếu sức hoặc thiếu điều kiện nên không thực hiện được. Thường dùng để nói sự bất lực do hoàn cảnh không cho phép.

English explanation

Refers to someone who knows clearly what should be done but lacks the strength, means, or conditions to do it. It is used to express helplessness caused by limited circumstances.